Le patch de Trails in the Sky harmonise le lore avant la Suite
Points clés
- Nihon Falcom et GungHo ont déployé le correctif 1.07 pour harmoniser la terminologie anglaise et les prononciations avec les versions ultérieures de la série Trails.
- La mise à jour standardise les noms des Quartz, les désignations des Tours Tétracycliques et les entités de l’histoire sur PC, PlayStation et Switch.
- Les joueurs Steam peuvent sélectionner une branche de restauration optionnelle 1.06.3 pour conserver le script de localisation d’origine.
Nihon Falcom et GungHo Online Entertainment America ont déployé la mise à jour 1.07 pour Trails in the Sky 1st Chapter. Surnommée le « Patch Héritage« , cette mise à jour sert de passerelle définitive vers la suite à venir.
Le correctif synchronise directement les termes historiques de construction du monde avec la nomenclature plus large de la franchise avant l’arrivée de Trails in the Sky 2nd Chapter.
Quels sont les changements apportés par le Patch Héritage 1.07 de Trails in the Sky 1st Chapter ?
La mise à jour 1.07 de Trails in the Sky 1st Chapter remplace les anciens noms anglais des Quartz, des Tours Tétracycliques, des ennemis, et des objets par les termes utilisés dans les opus modernes de la franchise.
Nihon Falcom a ajusté des noms critiques tels que Archaism et la Tour d’Esmelas, assurant ainsi une cohérence narrative tout au long de la chronologie globale de Zemuria pour les vétérans de retour comme pour les nouveaux joueurs. L’annonce officielle sur Steam confirme des ajustements de la terminologie centrale. Les lieux essentiels à l’arc narratif du deuxième chapitre ont reçu des renominations ciblées.
Les quatre Tours Tétracycliques arborent désormais leurs désignations établies dans la franchise : la Tour d’Esmelas (anciennement Jade), la Tour d’Amberl (anciennement Ambre), la Tour de Carnelia (anciennement Cramoisi), et la Tour de Sapphirl (anciennement Azur).
Les classifications des objets ont bénéficié de modifications similaires. Le Quartz précédemment nommé « Défense des Arts » s’affiche désormais sous le nom de « Bouclier« , tandis que les noms des quartz de type « Lame » reflètent l’altération d’état spécifique qu’ils infligent en combat.
|
Catégorie |
Ancienne terminologie |
Terminologie Héritage mise à jour |
|
Tour Tétracyclique |
Tour de Jade / Tour d’Azur |
Tour d’Esmelas / Tour de Sapphirl |
|
Tour Tétracyclique |
Tour d’Ambre / Tour Cramoisie |
Tour d’Amberl / Tour de Carnelia |
|
Quartz |
Défense des Arts / Vision Céleste |
Bouclier / Révélation |
|
Quartz |
Doux Parfum / Feuille Cachée |
Parfum / Cape |
|
Entité de l’histoire |
Golem Orbal |
Archétype |
|
Événement Historique |
Guerre de Cent Jours |
Guerre des Cent Jours |
|
Consommable |
Tomate Amère |
Tomate Acerbe |
Trails in the Sky 1st Chapter Ver. 1.07 Legacy Patch featuring several changes to in-game terminology is now live. Thank you for your continued support.
— GungHo (@GungHo_America) August 18, 2026
Full patch notes: https://t.co/Tfp6v2nz3a pic.twitter.com/KLRK1KmfcW
Nouveaux enregistrements vocaux en anglais et affinements de la localisation
GungHo Online Entertainment America a mis à jour plusieurs lignes de dialogue en anglais pour correspondre aux prononciations établies de la série. Les acteurs vocaux ont réenregistré des dialogues mentionnant des régions géographiques majeures et des personnages clés.
Le portail officiel des mises à jour liste les révisions de prononciation pour des entités fondamentales telles que Liberl, Calvard, Zemuria, Zin, Loewe, Hamel, et Auslese. Les développeurs ont précisé que si la majorité des lignes concernées bénéficie de nouveaux enregistrements, une petite sélection de lignes historiques n’a pas pu être révisée et reste dans son état d’origine.
Les ajustements de localisation s’étendent au-delà de l’audio anglais. Les scripts français et allemands ont reçu des modifications ciblées pour améliorer la fluidité narrative et éliminer de mineures incohérences grammaticales.
La version 1.07 résout également plusieurs bugs techniques. Nihon Falcom a corrigé des problèmes de stabilité liés à la mémoire ainsi que des plantages survenant lors de menus d’opérations spécifiques sur toutes les plateformes.
Comment le Patch 1.07 prépare-t-il les joueurs pour Trails in the Sky 2nd Chapter ?
Le Patch 1.07 aligne la continuité narrative directement avec Trails in the Sky 2nd Chapter, qui sort le 17 septembre 2026. Les ajustements terminologiques assurent des transitions fluides pour les fichiers de sauvegarde et éliminent les conflits historiques de désignation entre les deux jeux connectés sur PC, PlayStation 5, Nintendo Switch, et Nintendo Switch 2.
Pour les joueurs PC qui préfèrent l’ancien style de localisation, GungHo a ajouté une branche bêta dédiée « 1.06.3 » sur Steam. Les joueurs peuvent changer de branche via les propriétés de Steam pour conserver les textes précédents.
La distribution des éditions physiques varie selon la région. L’éditeur PM Studios a récemment confirmé que les éditions physiques Nintendo Switch et Nintendo Switch 2 en Europe et en Australie seront lancées le 29 septembre 2026, tandis que les copies physiques PlayStation 5 restent prévues pour le 17 septembre.
Un passionné de jeux vidéo depuis que j'ai mis la main pour la première fois sur un Game Boy. Au fil des ans, j'ai joué à de nombreux jeux de genres variés, découvrant des perles rares et des titres de niche en cours de route. Je suis également passionné par la technologie, toujours à jour avec les dernières actualités et informations sur le marché des PC et des consoles. Prêt à partager et à vous apporter les dernières nouvelles !
Téléchargez gratuitement l'extension de navigateur Allkeyshop
Pour toutes les dernières actualités sur les jeux vidéo, les bandes-annonces et les meilleures offres, pensez à nous ajouter à vos favoris.
Vous pouvez trouver toutes les meilleures offres en ligne et les moins chères sur les clés CD, les codes de jeu, les cartes-cadeaux et les logiciels antivirus auprès des vendeurs de clés CD vérifiés sur nos pages de magasin.
Pour ne manquer aucune actualité sur Goclecd, abonnez-vous sur
Google Actualités
.
PLUS D'ARTICLES PERTINENTS
Commentaires (0)